“…there was a time when all matter, all energy; all space was condensed into something the size of a pin point…” केही समय अगाडि चार कक्षामा पढ्ने आफ्नो छोरीको परीक्षाको तयारीको लागि उसलाई पढाउने क्रममा उसको किताबमा भेटिएको लाइन हो यो । उसको सामाजिक शिक्षा अन्तर्गत “Origin of the Earth” भन्ने पाठमा माथिका लाइनहरू छन् । पृथ्वी र पूरै ब्रह्माण्डको उत्पत्ति कसरी भयो भन्ने बारेमा “Big Bang theory”को जानकारी राखिएको थियो सो पाठमा ।
“ …then a huge explosion occurred ….about 300000 years later …atoms formed The element hydrogen and helium was created….gravity brought them in together in clumps” . हो जत्ति सरल बनाउन खोजिए पनि Big Bang theory आफैँमा एउटा जटिल विषय हो र जे जस्तो तरिकाले बताए पनि चार कक्षाका साना साना केटाकेटीले यो कुरा बुझ्न सक्दैनन् भन्ने मेरो निर्क्योल थियो । तर जे जस्तो सोच भए पनि जाँचको लागि पढाउनु नै थियो र म उसलाइ सो कुरा बुझाउन भरमग्दुर प्रयत्न गर्न थालेँ ।
अँ त, निकै माथापच्ची र वरिपरि उपलब्ध केही सर्जामहरूको प्रयोग गरेर कोठामै एउटा सानोतिनो Big Bang उत्पन्न गराउने कोसिस समेत गरेर छोरीलाई यो पाठ बुझाउने प्रयास गरियो । तर यो पुरा विश्व ब्रह्माण्ड कसरी एउटा पिन प्वाइन्टमा अट्छ र कसरी फेरि अथाह रूपमा जत्ति फैलिए पनि यसको फैलावट को अन्त हुँदैन भन्ने कुरा करिब नौ वर्षकी छोरीलाई बुझाउन भने कसैगरी पनि सम्भव भएन । अन्तमा छोरीले करिब करिब “...बाबा, मैले कुरा नबुझे पनि जाँचमा लेख्न सक्छु..” भन्ने किसिमको अभिव्यक्ति दिएपछि भने यो सबै कुरा पढाउन हैन, देखाउन र बुझाउन हैन, कण्ठ गराउन मात्रै किताबमा राखिएको रहेछ भन्ने ज्ञान भने आफैँलाई भयो ।
सामाजिक शिक्षाकै अर्को एउटा पाठमा रहेको “Child rights have been adopted in the Geneva Convention and passed by the United Nations Organization” भन्ने वाक्यांश सम्झाउन पनि बडो मुस्किल भा’थ्यो । पुराना कुनै पाठमा न वाल अधिकार, न संयुक्त राष्ट्र संघ र न त ‘जेनेभा कन्भेन्सन’ कै कुरा छन् । अब एउटै वाक्यमा ती सबै कुरा आएपछि कि त यो पूरै लाइन ‘स्किप’ गर्ने वा यो भारी-भरकम शब्दहरूलाई उनीहरूले बुझ्न सक्ने तर वास्तविकता भन्दा धेरै परको अर्थसँग अनुवाद गर्नु बाहेक अर्को उपाय पनि रहेन् ।